Well now, my parents have fallen asleep I can do whatever that I want What should I do It’s midnight so my friends are asleep And the TV’s showing nothing but static I know! I’ll go to the convenience store~
24 hours (Convenience store) Open all year (Convenience store) Security cameras (Convenience store) Shall I warm this up for you? (Convenience store) Gathering place for delinquents (They gather at the entrance~) I’m too scared to go in (They gather at the entrance~) They called out to me (Hey there, miss) Y-y-yes?! (Do you wear a bra?)
Now that I’ve walked past the delinquents The automatic door slides open for me I browse at the magazine stand, standing next to an old man reading porn Though I’m not here to buy anything at all I’ll go find something to buy!
24 hours (Convenience store) Open all year (Convenience store) Public utility bills (Convenience store) Hurry up with the photocopies (Convenience store) The silent part-timer (And expressionless too) I have no make-up! (Didn’t even draw my eyebrows~) Red bean paste bun please (We’ve just run out) I’ll have a meat bun then (Coming right up!)
Hold on there, the way you hand me change onto the palm of my hand any way you please Don’t give me the receipt using the coins as paperweight! It’s difficult to put into my wallet It really annoys me. When that happens, I’ll want to get my revenge.
Oden, please. (What would you like in it?) Um, um, (What would you like in it?) Um, um, (you’re holding up the line) Um, um, (hurry up and decide) An egg, please (One egg~) An egg, please (Two eggs~) An egg, please (Three eggs) That will be all. (Just eggs?) I want more broth. (Coming right up) How much is it? (220 yen) Here’s ten thousand yen. (Don’t you have change?) Here’s ten thousand yen. (Don’t you have change?) Add mustard! (Coming right up) I don’t need a receipt (Shut up already) I want to use your restroom. (We don’t have one) Where do you do your business then? (… Damn)
While I’m doing all these The rooster crows to alert me to the end of the night. I must go home before my parents wake up and I’m doomed Maybe I’ll come by again tonight~
Let’s go to convenience store~ Let’s go to convenience store~ Let’s go to convenience store~